האם יצליחו הנזיר הקדוש שואן-זאנג , הקוף הפלאי סוּן ווּ-קוֹנְג, החזרזיר העצל ג´וּ בַּה-גְ´יֵיה, הסבל החרוץ שַׁה הֶ-שַׁאנְג, והסוס השמימי שְׂיַאוֹ-בַּאי-לוֹנְג, במשימתם הקדושה? האם ישכילו להתגבר על השד הנורא בעל קרני הזהב גִ´ין-גְ´יַאוֹ-דַה-וַאנְג הזומם לטרפם, ויביאו לסין את כתבי הקודש הבודהיסטים מהודו?
"קוף ודלעת הקסמים" היא אחת האגדות האהובות ביותר בתרבות הסינית. היא מובאת כאן מתוך הרומן רחב-היריעה "המסע למערב", שחיבר במאה השש-עשרה ווּ צַ´נְג-אֶן, מענקי הספרות הסינית לדורותיה. מבוגרים וילדים כאחד מתענגים זה מאות בשנים על הדמיון העשיר, ההומור והדמויות המרתקות של יצירת מופת קטנה זו, שהיא בעת ובעונה אחת סיפור ילדים רווי קסם ומשל מעמיק על החיפוש אחר ההארה.
ספר זה – תרגום ראשון לעברית מהמקור הסיני – מתהדר בציוריה הנפלאים של נֹגַהּ גַ´אנְג שַׁחַר, המשלבת ביצירותיה את אמנות הדיו הסינית עם טכניקות הציור המערבי.
התרגום והעיבוד הם פרי עטו של פרופסור מאיר שחר, המלמד היסטוריה וספרות סינית בחוג ללימודי מזרח אסיה באוניברסיטת תל אביב.
