זהו רומן הרפתקאות אפי, שמלווה משלחת אנגלית אל ארץ האש, האזור הדרומי ביותר של יבשת אמריקה, במטרה לכבוש ו"לאלף" את תושביו הילידים. הסיפור מבוסס על סיפורו האמיתי של ג'מי באטון, נער יליד שנשלח ב-1830 לאנגליה כדי לקבל חינוך מחדש לפי כללי החברה הפרוטסטנטית. כשהוא חוזר לביתו מתחיל מאבק ערכים חזיתי מול הכובשים, ובעיקר מול האדנות האנגלית שניסתה לשנות את צורת החיים והעולם של הילידים. הספר בנוי מקולות רבים ומצורות כתיבה שונות, שאינם מציגים אמת אחת אלא שואלים: מי כאן המתורבת, ומי הפראי.
למה כדאי לקרוא: זה ספר גדול, מורכב וכתוב היטב, שמחיה את ההרפתקאות של פעם אבל מסתכל עליהן בעיניים של היום. הוא מעורר מחשבה על כוח, תרבות ושייכות, והשיא שלו, משפטי הראווה ההיסטוריים, נשאר בראש זמן רב.
למי הספר מתאים: לאוהבי ספרות מתורגמת איכותית ורומנים היסטוריים, למי שנמשכת לסיפורים שמאתגרים את נקודת המבט, ולקוראות שאוהבות ספר שאפשר לשקוע בו כמה ימים.
מה מיוחד במהדורה הזו: הספר יצא בעברית ב-2011 בהוצאת כרמל, בתרגומה של שוש נבון, כחלק מהסדרה אלדורדו, המוקדשת לספרות חדשה מדרום אמריקה. זה הכרך התשיעי בסדרה, וכריכה כחולה עם שלג והר שמבדילה אותו בקלות על המדף.
