ספר לימוד שנועד ללמד דוברי עברית לדבר ערבית כפי שהיא נשמעת בחיי היומיום, ולא רק את ערבית הספרים. הדגש הוא על שפת השיחה: ביטויים נפוצים, מבנים בסיסיים ומילים שאפשר להשתמש בהן מיד. השם "שפה כגשר" מבטא את הרעיון שהשפה יכולה לחבר בין אנשים.
למה כדאי לקרוא: כי ערבית מדוברת היא מפתח לשיחה אמיתית עם שכנים, עם עמיתים ועם התרבות האזורית. מי שרוצה לדבר ולא רק לקרוא יפיק מהספר הרבה.
למי הספר מתאים: למתחילים שרוצים להכיר ערבית מדוברת, למורים ולתלמידים בבתי ספר ובקורסים, ולכל מי שעובד עם דוברי ערבית ורוצה לגשר על הפער.
מה מיוחד במהדורה הזו: עיצוב כריכה בולט ובלתי שגרתי, בדוגמת עלים אדומה-סגולה עם כותרת בצהוב-כתום, מראה אחר מכל ספר לימוד אפור. מחבר הספר מוצג כמשה (מוסא) בן-חיים, כינוי כפול שמדבר בעד עצמו.
